водиться

водиться
il y a

в реке водятся щуки — il y a des brochets dans la rivière

* * *
1) (находиться, иметься) перев. выраж. il y a

в э́том лесу́ во́дится мно́го ди́чи — il y a beaucoup de gibier dans cette forêt, le gibier abonde dans cette forêt

2) (с кем-либо) разг. frayer avec qn, fréquenter qn

я с тобо́й не вожу́сь (на детском языке) — je ne joue pas avec toi

••

э́то за ним во́дится разг. — cela lui arrive

так во́дится — c'est l'usage

как во́дится (как обычно) — comme d'ordinaire, comme de coutume

* * *
v
1) gener. frayer, s'encanailler, habiter
2) colloq. aller (avec qn)
3) obs. hanter

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • водиться — Знаться, сообщаться, связываться, водить хлеб соль, иметь дело (сношения) с кем. Знахарка девке: . Некр. Вы для нас уж больно честны, где нам с вами общество водить? Тург. Вращаться в хорошем обществе. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ВОДИТЬСЯ — ВОДИТЬСЯ, вожусь, водишься, несовер. 1. с кем чем. Иметь знакомство, поддерживать постоянную связь (разг.). Он водится с подозрительными людьми. Я с тобой не вожусь. 2. без доп. Находиться, иметься, жить, бывать. В реке водятся щуки. «У батюшки… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОДИТЬСЯ — ВОДИТЬСЯ, вожусь, водишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Иметься, бывать. В пруду водятся караси. За ним водятся грешки (разг.). 2. с кем. Водить знакомство, дружбу (разг.). С этим мальчиком больше не вожусь. • Как водится… …   Толковый словарь Ожегова

  • Водиться с палачами - не торговать калачами. — (палач поган). См. ДРУГ НЕДРУГ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Водиться — I несов. неперех. Обитать, встречаться (о животных, птицах и т.п.). II несов. неперех. разг. 1. Находиться в чьём либо владении; иметься у кого либо. 2. перен. Быть присущим кому либо (о привычках, особенностях характера, поведения и т.п.). отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • водиться — водиться, вожусь, водимся, водишься, водитесь, водится, водятся, водясь, водился, водилась, водилось, водились, водись, водитесь, водящийся, водящаяся, водящееся, водящиеся, водящегося, водящейся, водящегося, водящихся, водящемуся, водящейся,… …   Формы слов

  • водиться — вод иться, вож усь, в одится …   Русский орфографический словарь

  • водиться — (II)‚ вожу/(сь)‚ во/дишь(ся)‚ дят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • водиться — Syn: обитать (приподн.), жить, населять (кн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • водиться — вожусь, водишься; нсв. 1. только 3 л. Обитать, встречаться где л. (о животных). В реке водились налимы. В этих местах водятся волки. 2. Разг. Быть в наличии, иметься. Деньги у него не водились. Книг в доме водилось предостаточно. Водится за ним… …   Энциклопедический словарь

  • водиться — I см. водить 1); во/дится; страд. II вожу/сь, во/дишься; нсв. см. тж. как водится 1) только 3 л. Обитать, встречаться где л. (о животных) В реке водились налимы …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”